手紙 ～拝啓 十五の君へ～
詞/曲:Angela Aki
翻譯:miki
拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
敬啟 正在讀這封信的妳 現在在哪裡 正在做些什麼吧
十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
十五歲的我 有對任何人都不能說的各種煩惱
未来の自分に宛てて書く手紙なら
如果寫信給未來自己的話
きっと素直に打ち明けられるだろう
我想一定能直接了當地說出口吧
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
現在 像是快要認輸 快要流淚 好像要消失般的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
到底該相信誰的話走下去才好呢?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
只有一顆的心 不斷的碎裂
苦しい中で今を生きている
在痛苦中活著
今を生きている
活在當下
拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたいことがあるのです
敬啟 謝謝來信 我也有話要想要和15歲的妳說
自分とは何で どこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
自己到底是誰 該往哪個方向走才好 如果不斷追尋的話一定可以找到答案
荒れた青春の海は厳しいけれど
雖然青春的海充滿了嚴厲和挑戰
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
但一起向明日的岸邊 划著夢想的舟前進吧
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
現在 請不要認輸 請不要哭泣 當感覺自己快消失的時候
自分の声を信じ歩けばいいの
相信自己的聲音前進就好了
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけれど
就算是大人的我 也有受過傷而無法成眠的夜晚
苦くて甘い今を生きている
苦澀中帶著幸福的 活在當下
人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
人生的全部都有著意義 別害怕 盡管孕育你的夢想吧
Keep on believing
Keep on believing
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
現在 像是快要認輸 快要流淚 好像要消失般的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
到底該相信誰的話走下去才好呢?
ああ今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
現在 請不要認輸 請不要哭泣 當感覺自己快消失的時候
自分の声を信じ歩けばいいの
相信自己的聲音前進就好了
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
任何時代 悲傷都無可避免
笑顔を見せて 今を生きていこう
展露笑容 繼續活在當下吧
今を生きていこう
活在當下吧
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
敬啟 衷心祈禱正讀這封信的妳
幸せなことを願います
能夠獲得幸福
============
第一次聽到這首歌是某期的 oricon流行榜上， 當時沒很留意歌詞，只是覺得旋律很不錯。今天剛好看到雜誌介紹, 節錄如下:
創作歌手 Angela Aki 是日本跟美藉意大利人的混血兒, 15歲前都是在日本長大，之後到美國生活，02年回日本發展，這首是收錄在她第三張個人專輯裡。這首歌說 Aki 收到15歲時的自己寫下的信，勉勵著在風浪中要划過去，讓人不禁回想年輕時的青澀迷惘。此歌成為「NHK全國學校音樂競賽」的指定演唱曲，10萬學生傳唱。
在YOUTUBE 上看到中學生邊唱邊流淚時自己也被感染了
中學校全體合唱
自己的話中學時倒沒什麼令人感足的事，反而是回想到澳洲留學的兩年的生活。
自分とは何で どこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
看原文比中文翻譯更有感覺, 15歲的自己是怎樣的?! 現在已沒印象呢 (真糟糕的記性.......)
付上原唱版本
詞/曲:Angela Aki
翻譯:miki
拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
敬啟 正在讀這封信的妳 現在在哪裡 正在做些什麼吧
十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
十五歲的我 有對任何人都不能說的各種煩惱
未来の自分に宛てて書く手紙なら
如果寫信給未來自己的話
きっと素直に打ち明けられるだろう
我想一定能直接了當地說出口吧
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
現在 像是快要認輸 快要流淚 好像要消失般的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
到底該相信誰的話走下去才好呢?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
只有一顆的心 不斷的碎裂
苦しい中で今を生きている
在痛苦中活著
今を生きている
活在當下
拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたいことがあるのです
敬啟 謝謝來信 我也有話要想要和15歲的妳說
自分とは何で どこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
自己到底是誰 該往哪個方向走才好 如果不斷追尋的話一定可以找到答案
荒れた青春の海は厳しいけれど
雖然青春的海充滿了嚴厲和挑戰
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
但一起向明日的岸邊 划著夢想的舟前進吧
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
現在 請不要認輸 請不要哭泣 當感覺自己快消失的時候
自分の声を信じ歩けばいいの
相信自己的聲音前進就好了
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけれど
就算是大人的我 也有受過傷而無法成眠的夜晚
苦くて甘い今を生きている
苦澀中帶著幸福的 活在當下
人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
人生的全部都有著意義 別害怕 盡管孕育你的夢想吧
Keep on believing
Keep on believing
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
現在 像是快要認輸 快要流淚 好像要消失般的我
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
到底該相信誰的話走下去才好呢?
ああ今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
現在 請不要認輸 請不要哭泣 當感覺自己快消失的時候
自分の声を信じ歩けばいいの
相信自己的聲音前進就好了
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
任何時代 悲傷都無可避免
笑顔を見せて 今を生きていこう
展露笑容 繼續活在當下吧
今を生きていこう
活在當下吧
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
敬啟 衷心祈禱正讀這封信的妳
幸せなことを願います
能夠獲得幸福
============
第一次聽到這首歌是某期的 oricon流行榜上， 當時沒很留意歌詞，只是覺得旋律很不錯。今天剛好看到雜誌介紹, 節錄如下:
創作歌手 Angela Aki 是日本跟美藉意大利人的混血兒, 15歲前都是在日本長大，之後到美國生活，02年回日本發展，這首是收錄在她第三張個人專輯裡。這首歌說 Aki 收到15歲時的自己寫下的信，勉勵著在風浪中要划過去，讓人不禁回想年輕時的青澀迷惘。此歌成為「NHK全國學校音樂競賽」的指定演唱曲，10萬學生傳唱。
在YOUTUBE 上看到中學生邊唱邊流淚時自己也被感染了
中學校全體合唱
自己的話中學時倒沒什麼令人感足的事，反而是回想到澳洲留學的兩年的生活。
自分とは何で どこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
看原文比中文翻譯更有感覺, 15歲的自己是怎樣的?! 現在已沒印象呢 (真糟糕的記性.......)
付上原唱版本
今時今日這樣的服務態度..........
[
2009/03/27 23:56 | by nada ]
2009/03/27 23:56 | by nada ]
話說家中大廳的電視機壞掉了, 開啟後久久沒有畫面只有聲音, 應該是時候換了吧
一開始大約15分鐘就正常了....現在是1小時多才有模糊的畫面.....其實上週末已經到電器店豐x買了新一台內置高清接收器的LCD電視。 牌子,不算是很出名可是二合一卻省了外置高清盒的麻煩，聽說二合一的技術還不穩定，有售貨員坦白說再過半年會更便宜更多選擇。嘛......但願我能等呢 = = 畫面都變成這樣了....如果只聽聲音我用收音機就好了.....加上電視劇是我娘的精神食糧, 所以一定要盡快更換了。
當時售貨員說剛好沒現貨要等月底新一批到達才可送貨，不過船期有可能會有出入, 但暫定26日會送到並同日安排技師調校及測試電視機。其實我感覺有9成機會會延遲了.....不過希望不要太久 = =
周三 (25/3)
售貨員果然致電給我說貨還沒到，可又不知道新的到貨日期，說好第二天再聯絡我。
周四 (26/3)
我下課回家還沒收到電話，自己按收據上的店舖電話打算聯絡一下那個售貨員，然後響了很久沒人接電話, 當時是快10點了，應該沒這麼快關門吧，不過因為很累了, 還是決定第二天再聯絡。
今天 (27/3）
早上忘了拿收據回公司.....心想 , 如果下班前還收不到店方聯絡我就要罵人了 = = 結果是上天給了我一個發洩的機會了。下班回家第一件事就是打電話到豐X找售貨員算帳, 電話響了很久很久.....在快要掛的時候有人接了 = =+ 以下是簡略對話:
店員A: 你好, 豐X電器
自己 請問 KELVIN在麼 = = (那個王八蛋售貨員的名字)
店員A: 他今天休假
自己: (怒) ............
自己: 其實我之前訂了LCD電視，周三他跟我聯絡會延遲, 可現在還沒有跟我聯絡耶
店員A: 請問是什麼牌子
自己: XXXX
店員A: 啊, 是 XX 吋大小的那個吧, 請你稍等一下
自己: (不悅) 嗯 = =
店員A: 先生, 不好意思, 可以麻煩你留下聯絡電話，我們等下很快再給你交代...
自己: (講了這麼久還分不到我是男是女咩
) 電話是XXXXXX
店員A: 請問小姐貴姓 (他知道剛才說錯了 = =)
以下省略...
15分鐘後店員B致電給我
店員B: 不好意思，因為船期延遲了，要到7/4才能送貨
自己: (怒) 什麼?!
店員B: 真的十分抱歉，其他客戶也受到影響了
自己: 我上週付款時KELVIN沒說可能會遲兩星期這麼久耶
店員B: 當時我們也是根據供應商的資料作參考，其實我們也跟他們(供應商)投訴了...(中略...)
自己: 我知道船期不是你問題, 但問題是為什麼星期四跟今天都沒人跟我說這件, 要我現才找你們才解釋呢? KELVIN 不是說星期四會聯絡我麼
店員B: 真的抱歉, 其實我今天一整天也在聯絡有受到影響的客戶相關事宜......
自己: 你聯絡一整天客人也輪不到我啊?! 我不是受影響客人麼?
店員B: 真的不好意思, 我們對於延遲深感抱歉....因為供應商也不確定日期, 所以我們也敢亂答應你們新到貨日子.......
自己: 我知道到貨日子不是你們可能控制, 但問題是, KELVIN說好星期四會聯絡我, 而且那天又是預定送貨日, 我故意叫家人請假在家等你們的送貨員耶， 你就算不確定日子也通知我會怎樣吧, 你現在說7/4 , 如果又不行我可以怎樣?!
店員B: 這次我們已經向供應商盡量確認....(中略)
唉 = = 跟店員B說了15分鐘也待不到確定日期, 難道要買有現貨的才安全麼
......嘛.....已經有轉買第二個牌子的衝動了...SAMSUNG 跟 LG 的也不錯呢 = = 周日去看看....不過要再去豐X我又開始不爽了............
一開始大約15分鐘就正常了....現在是1小時多才有模糊的畫面.....其實上週末已經到電器店豐x買了新一台內置高清接收器的LCD電視。 牌子,不算是很出名可是二合一卻省了外置高清盒的麻煩，聽說二合一的技術還不穩定，有售貨員坦白說再過半年會更便宜更多選擇。嘛......但願我能等呢 = = 畫面都變成這樣了....如果只聽聲音我用收音機就好了.....加上電視劇是我娘的精神食糧, 所以一定要盡快更換了。
當時售貨員說剛好沒現貨要等月底新一批到達才可送貨，不過船期有可能會有出入, 但暫定26日會送到並同日安排技師調校及測試電視機。其實我感覺有9成機會會延遲了.....不過希望不要太久 = =
周三 (25/3)
售貨員果然致電給我說貨還沒到，可又不知道新的到貨日期，說好第二天再聯絡我。
周四 (26/3)
我下課回家還沒收到電話，自己按收據上的店舖電話打算聯絡一下那個售貨員，然後響了很久沒人接電話, 當時是快10點了，應該沒這麼快關門吧，不過因為很累了, 還是決定第二天再聯絡。
今天 (27/3）
早上忘了拿收據回公司.....心想 , 如果下班前還收不到店方聯絡我就要罵人了 = = 結果是上天給了我一個發洩的機會了。下班回家第一件事就是打電話到豐X找售貨員算帳, 電話響了很久很久.....在快要掛的時候有人接了 = =+ 以下是簡略對話:
店員A: 你好, 豐X電器
自己 請問 KELVIN在麼 = = (那個王八蛋售貨員的名字)
店員A: 他今天休假
自己: (怒) ............
自己: 其實我之前訂了LCD電視，周三他跟我聯絡會延遲, 可現在還沒有跟我聯絡耶
店員A: 請問是什麼牌子
自己: XXXX
店員A: 啊, 是 XX 吋大小的那個吧, 請你稍等一下
自己: (不悅) 嗯 = =
店員A: 先生, 不好意思, 可以麻煩你留下聯絡電話，我們等下很快再給你交代...
自己: (講了這麼久還分不到我是男是女咩
) 電話是XXXXXX店員A: 請問小姐貴姓 (他知道剛才說錯了 = =)
以下省略...
15分鐘後店員B致電給我
店員B: 不好意思，因為船期延遲了，要到7/4才能送貨
自己: (怒) 什麼?!
店員B: 真的十分抱歉，其他客戶也受到影響了
自己: 我上週付款時KELVIN沒說可能會遲兩星期這麼久耶
店員B: 當時我們也是根據供應商的資料作參考，其實我們也跟他們(供應商)投訴了...(中略...)
自己: 我知道船期不是你問題, 但問題是為什麼星期四跟今天都沒人跟我說這件, 要我現才找你們才解釋呢? KELVIN 不是說星期四會聯絡我麼
店員B: 真的抱歉, 其實我今天一整天也在聯絡有受到影響的客戶相關事宜......
自己: 你聯絡一整天客人也輪不到我啊?! 我不是受影響客人麼?
店員B: 真的不好意思, 我們對於延遲深感抱歉....因為供應商也不確定日期, 所以我們也敢亂答應你們新到貨日子.......
自己: 我知道到貨日子不是你們可能控制, 但問題是, KELVIN說好星期四會聯絡我, 而且那天又是預定送貨日, 我故意叫家人請假在家等你們的送貨員耶， 你就算不確定日子也通知我會怎樣吧, 你現在說7/4 , 如果又不行我可以怎樣?!
店員B: 這次我們已經向供應商盡量確認....(中略)
唉 = = 跟店員B說了15分鐘也待不到確定日期, 難道要買有現貨的才安全麼
......嘛.....已經有轉買第二個牌子的衝動了...SAMSUNG 跟 LG 的也不錯呢 = = 周日去看看....不過要再去豐X我又開始不爽了............
今天下午被邀到海上餐廳 Jumbo Kingdom吃午飯.....從公司到餐廳如果坐計程車的話不到5分...如果今天不是下雨天會更好...穿著1吋高跟鞋走在天雨路滑的街上真的很不習慣......心想:「摔倒的話也請摔在乾淨的地上....」, 好吧, 太離題了 今天給計程車司機繞路了 = = 沒辦法, 我只去過一次....不太記得路....加上老闆娘自己一直跟司機在說....我也不方便說什麼....反正被載到較遠的碼頭坐接駁小船到Jumbo Kingdom去...
點心,乾炒牛河, 老火湯, 福建炒飯等等....非常中式的菜色.....因為總公司的人來了, 所以今天才有這個免費午餐.....看著老外用刀叉吃燒賣時......感覺真的有點詭異
不過自己用刀叉也沒他們厲害....所以他其實覺得我們也很怪吧 = =
午飯途中看到餐廳內大多是西方遊客......我想很多旅遊書也有提及這裡吧....連咖啡也有在餐牌上就知道了 = = (坦白說, 比起用刀叉吃燒賣...我覺得在中式酒樓喝咖啡是更詭異的行為 |||||)
食物其實挺不錯....價錢也沒到嚇死人的程度....雖然常常覺得香港沒啥地方好玩....不過這裡感覺蠻舒服....看到海會令心情都輕鬆點吧. 回去的時候看到超大的私人遊艇......一定價值不菲.....有錢的話...這麼大的船太難照顧了........不過我倒想買台甲虫車呢.....
================
又是食品
紅豆味kitkat!!! 紅豆味十足~~~讚~~
今天給計程車司機繞路了 = = 沒辦法, 我只去過一次....不太記得路....加上老闆娘自己一直跟司機在說....我也不方便說什麼....反正被載到較遠的碼頭坐接駁小船到Jumbo Kingdom去...點心,乾炒牛河, 老火湯, 福建炒飯等等....非常中式的菜色.....因為總公司的人來了, 所以今天才有這個免費午餐.....看著老外用刀叉吃燒賣時......感覺真的有點詭異
不過自己用刀叉也沒他們厲害....所以他其實覺得我們也很怪吧 = =午飯途中看到餐廳內大多是西方遊客......我想很多旅遊書也有提及這裡吧....連咖啡也有在餐牌上就知道了 = = (坦白說, 比起用刀叉吃燒賣...我覺得在中式酒樓喝咖啡是更詭異的行為 |||||)
食物其實挺不錯....價錢也沒到嚇死人的程度....雖然常常覺得香港沒啥地方好玩....不過這裡感覺蠻舒服....看到海會令心情都輕鬆點吧. 回去的時候看到超大的私人遊艇......一定價值不菲.....有錢的話...這麼大的船太難照顧了........不過我倒想買台甲虫車呢.....
================
又是食品
紅豆味kitkat!!! 紅豆味十足~~~讚~~
剛剛弟到OK便利店買東西.....回來時拿著這瓶東西在我眼前晃來晃去.......
好吧...楊枝甘露我不奇怪....為什麼會去草莓呢
嘛....不過喝了一點...真的不錯 = = $18/支...........唔.....(好掙扎)
(資料來源: 鴻福堂官網: http://www.hungfooktong.co...
好吧...楊枝甘露我不奇怪....為什麼會去草莓呢
嘛....不過喝了一點...真的不錯 = = $18/支...........唔.....(好掙扎)
(資料來源: 鴻福堂官網: http://www.hungfooktong.co...
SHOWER CLEAN SUIT
[ 2009/01/06 23:26 | by nada ]
2009/01/06 23:26 | by nada ]
今晚看到廣告......裡面一位穿著西裝的男人站在直立式的蓮蓬頭下淋浴......
最後廣告出現 "Shower Clean Suit" 的字樣.........因為職業病的關係，當下很好奇是什麼東西.....因為99.9%的西裝都要乾洗，如果普通淋一下就OK的話, 那我這一行就幹不下去了，為了自己的飯碗 (現在經濟低迷嘛
) 所以就稍為搜查一下..結果是:
這是由一位日本設計師跟英國設計師 (Kansai Yamamoto 跟 John Pearse) 研究出來.....詳細如下:
成份: WOOL + POLYESTER (比例約 9:1)
清洗方法:
1) 先把西裝上衣/褲反轉, 用40度水充分淋濕
2) 再把西裝反好再淋濕
3) 不用脫水，等衣服上的水滴完後....找個通風的地方掛乾
4) 連熨衣也不用就可以直接穿上班去了........................
價錢: 50,000~60,000 不等
嘛...................洗完後真的乾淨麼 不過對於追求環保健康的人們....這也是不錯的選擇.....
資料來源: KONAKA GROUP , japansugoi.com
最後廣告出現 "Shower Clean Suit" 的字樣.........因為職業病的關係，當下很好奇是什麼東西.....因為99.9%的西裝都要乾洗，如果普通淋一下就OK的話, 那我這一行就幹不下去了，為了自己的飯碗 (現在經濟低迷嘛
) 所以就稍為搜查一下..結果是:這是由一位日本設計師跟英國設計師 (Kansai Yamamoto 跟 John Pearse) 研究出來.....詳細如下:
成份: WOOL + POLYESTER (比例約 9:1)
清洗方法:
1) 先把西裝上衣/褲反轉, 用40度水充分淋濕
2) 再把西裝反好再淋濕
3) 不用脫水，等衣服上的水滴完後....找個通風的地方掛乾
4) 連熨衣也不用就可以直接穿上班去了........................
價錢: 50,000~60,000 不等
嘛...................洗完後真的乾淨麼
不過對於追求環保健康的人們....這也是不錯的選擇.....資料來源: KONAKA GROUP , japansugoi.com
